⟅ Hyperbate ⟆: "Du grec huper «au-delà, au-dessus» & bainein «aller» soit huperbatos «inversion». Figure de style qui consiste à prolonger une phrase que l'on pouvait penser terminée, par ajout d'un élément, qui se trouve ainsi déplacé.
-- «Tout ceci est à moi, & les domaines qui palpitent là-dessous.»
Jules Supervielle."
𝐖ikipédia.
%
⟅ Hyperbate ⟆: "Du latin hyperbaton-i, neutre, Du grec ὑπερϐατόν uperbaton des éléments: ὑπέρ uper «au-dessus, au-delà»; -βάτος batos «qui marche». Figure de style qui consiste à intervertir, à renverser l’ordre naturel du discours."
-- 𝐖iktionnaire.
%
⟅ Hyperbate ⟆: "Terme grec dérivé de deux mots se traduisant par: au delà & aller. Figure de grammaire. Inversion.
-- Figure qui consiste à intervertir, à renverser brusquement l'ordre naturel du discours pour exprimer une violente affection de l'âme."
𝐒tar𝐃ict 𝐗𝐌𝐋ittre.
%
⟅ Hyperbate ⟆: "Grec huperbaton, inversion. figure de rhétorique consistant à renverser l'ordre habituel des mots
-- "Là coule un clair ruisseau." pour "Un clair ruisseau coule là." Ȣ cette phrase
"Le matin, elle fleurissait, avec quelles grâces, vous le savez!"
Bossuet.
Effet de style qui ajoute à une phrase Ȣ à une expression un élément sur lequel on désire attirer l'attention
"Albe le veut, & Rome"
Corneille."
𝐋arousse.fr.
%
⟅ Hyperbate Ȣ inversion ⟆: "Est un procédé de rhétorique qui consiste à intervertir l'ordre naturel/habituel des mots, sans pour autant commettre de faute grammaticale.
-- "une fleur jolie". C'est une figure rare en français, où l'ordre des mots est signifiant, plus fréquente dans les langues flexionnelles (langues slaves, latin, grec). Un exemple en français est néanmoins donné par ce vers:
"Et les Muses de moi, comme étranges, s'enfuient"
Du Bellay.
On parlera aussi d'hyperbate au niveau du discours: lorsque la conclusion précède le développement, par exemple."
𝐋es chemins du langage static.words-list.com.
%
⟅ Hyperbate Ȣ inversion ⟆: "Transfert de mots & construction insolite: «au gaz jaune & mourant des brumeux boulevards»
-- Laforgue.
Anastrophe: hyperbate qui inverse l’ordre habituel des mots:
«Close la bouche & lavé le visage, Purifié le corps enseveli ce destin...»
Yves Bonnefoy."
𝐋uc 𝐅ayard: Les figures de style
3/ les figures de construction
g) les inversions:
lucfayard.blogs.com
%
⟅ Hyperbate Ȣ inversion ⟆: "Après une proposition complète, un groupe syntaxique qui en dépend mais qui constitue une autre assertion, met-il en évidence un détail imprévu?
-- "Le galurin ne convenait guère à son allure, peu virile; ni son trench."."
𝐂.𝐀.𝐅.𝐄 serveur.cafe.edu.
%